Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
Você está bem?
O que foi isso? O que acabou de acontecer?
Esse... é o meu corpo!
O quê...? Sou eu...?
Eu! Sou eu mesma!
Voltei ao normal!
Nós destrocamos, não foi?
Antes eu tinha que olhar para um rosto lindo,
mas agora, vendo o seu rosto feio, é o que parece.
Agora que ouço os seus insultos, é o que aparenta.
De qualquer forma...
Há quanto tempo.
Sim.
Mas... O que você fará em relação a isso?
Oh... É mesmo.
Agora que mudamos nesse exato momento, deve realmente existe um poder superior.
Do que você está falando?
'Você colhe o que planta.' Já ouviu isso, certo?
Quem foi que disse 'eu nunca irei te tirar daqui, você sofrerá?'
Bem, só gritei porque me importo com você.
Você deveria se animar ao ouvir a minha voz.
Sim, compreendo isso. Então irei me animar e ir para casa.
Você acabou de comer aquela tigela de sopa de carne, então deve estar de barriga cheia.
Espero que você sofra.
Ei, espere!
Ei, pervertido, nunca concorde em libertá-lo.
Você apanhou feio, não foi?
Oh, e se você não quiser ficar deficiente, é melhor se desculpar com as funcionárias,
ou eu te matarei.
Ei, pare! Pare com isso agora mesmo!
Quem diabos é você? Por que vem até aqui para me irritar?!
Você provavelmente não me conhece bem, mas nunca deixo ninguém mandar na minha vida!
Ei, fique quieto.
Você não fez nada certo, então cale a boca.
Tudo bem, detetive. Continue com o bom trabalho!
- Estou indo. Tchau. - Ei, para onde você está indo?
Você não pode me deixar aqui! Você deveria me ajudar!
Ei, é melhor você ficar quieto também.
Ei, apenas o coloque na cela por enquanto.
Onde? Por que eu?
Por que o advogado Park não está aqui? O que disseram?
Ele voltou a ser o mesmo novamente?
Você sabe que horas são? Não pode ligar para ele agora.
E, de qualquer jeito, você disse para ele não vir.
Bem, eu realmente disse isso. Mas como ele pode não vir?
Ele poderia vir, pensando 'talvez...'
Talvez ele viesse apenas para verificar!
Ele disse que estava a caminho, então deve estar vindo.
Irei verificar.
Diga para ele se apressar. Diga para ele que pagarei tudo!
Ei, você faz barulho demais. Pode se calar?
Você realmente quer gritar comigo?
Ei, acorde.
Não costumo agir assim, mas onde você conseguiu esse agasalho?
Essas não são roupas que você pode simplesmente tratar mal assim!
Ei! Estou te perguntando onde você as comprou.
Você não pode me ignorar dessa forma.
Mais tarde você irá dizer 'Oh, eu estava com uma pessoa tão respeitável.'
[Hyun Bin na entrada]
Há um evento especial na Boate Secret...
Sim, é essa a boate...
Teremos uma noite secreta...
Bem-vindo à Boate Secret...
Ah! Que frio!
Por que você correu na chuva?
Já faz algum tempo! Como você esteve? Aconteceu alguma coisa?
Realmente senti a sua falta!
O que quer dizer com 'algum tempo?' Eu te vi uns instantes atrás.
Aww, você destruiu essa roupa!
Droga, estive andando por aí com isso?
Huh?
Ah, deixa pra lá! Vamos entrar. Tenho muita coisa pra fazer.
O que é tudo isso?
Do que está falando? Você comprou isso tudo!
Comprei?
Mas você devia ter dito não! Por que aceitou tudo?
O que há de errado com você? Até parece que eu conseguiria te parar!
Já estava assim quando voltei do trabalho!
Eu realmente só fiz isso?
Por que está agindo assim esses dias?
Agora não temos lugar para sentar!
Mas aquele candelabro é bem chamativo.
Não posso nem abrir a geladeira por causa dessa mesa!
Irei arrumar tudo agora mesmo. Nem precisa se preocupar.
Ah, aquele cara!
Ei, o que você está fazendo?
O quê?
Decidimos nos trocar no banheiro!
Foi você que me disse que eu era rude!
Você disse que me ensinaria boas maneiras!
Eu fiz isso?
Você me disse para não colocar minhas calcinhas e sutiãs onde pudesse ver!
Então eu tinha que secá-las todas as noites e... Você nem esfregou as minhas costas!
Você disse que as minhas costas eram sujas demais para serem esfregadas!
Não foi por mal! Realmente não fiz nada disso!
Ah! Isso está me enlouquecendo!
Ah Young! Realmente não era eu! Por favor!
Como é? O Joo Won acabou de fazer o quê?
Ele quebrou o nariz de um VVIP.
Ele está na delegacia nesse momento.
Ele bateu? Ele foi preso?
Mas isso não é tudo. A assinatura dele também mudou!
O fato da assinatura dele como presidente ter mudado significa que...
Aquele camarada ainda é imaturo!
Já está na hora de eu expulsá-lo.
Mas por que ele bateria num cliente?
O cliente supostamente tocou o corpo de uma funcionária...
Isso não faz nem sentido!
Em caso de assédio sexual, a vítima não deveria ser responsabilizada!
O Joo Won realmente assumiu isso como responsabilidade dele?
Além do mais, se ele realmente fez isso, então agiu bem!
- Noonim, mas... - Você fala demais.
Se vai ficar falando besteiras, vá pra casa.
Oh. E, querido, pode continuar com que estava fazendo.
Oh, é claro.
Sim, sim... Eu vou...
O que você está fazendo agora?
Amanhã é o aniversário do nosso 300º dia!
Ela disse que queria comer chocolate, então eu mesmo estou fazendo.
É claro, eu estou ao lado dele.
Bem, não temos tanto tempo assim.
Se eu não puder te ver porque estou fazendo isso, então não vale a pena.
Ei, até a cor está muito boa, não é?
Sim.
Ei, parece que o seu filho está na delegacia.
Onde? Na delegacia?
O que aconteceu com o meu Joo Won?
Sim, acabamos de libertá-lo e estamos saindo nesse momento.
Sim. Você quer falar com o presidente?
A minha mãe?
Oh, ele já foi para casa. Amanhã te informarei os detalhes.
Sim. Sim.
- A minha mãe já descobriu? - Parece que o Park Sang Mo contou para ela.
A sua mãe parece estar com muita raiva agora.
Nossa, aquele cara!
Por que você está parado ao meu lado? Você devia ter ido pegar o meu carro.
- Onde está o meu carro? - Não viemos de carro.
Viemos juntos no carro da polícia, não se lembra?
Hã? Então o que você está esperando ao meu lado? Esperando o Papai Noel?
Se não estamos de carro, você devia ir arrumar um!
As pessoas estão olhando!
Elas não irão olhar se você não gritar.
Fui tão legal assim com você?
Mas quando fico com raiva, você quer se rebelar, não é?
Eu vou te matar.
Guarda-chuva.
Não tenho um.
Quer ir junto comigo?
Vá procurar uma loja e compre um guarda-chuva da melhor qualidade, senão...
Você não mudou nem um pouco.
Desde quando se aproximou de mim com aquela bolsa se desmanchando,
você nunca pensou em mim nem por cinco minutos.
Quem é?
Sou eu. Abra.
Você saiu antes do que eu esperava. É porque você é rico?
Não quero usar aquela roupa italiana nojenta.
Bem, por sua causa, eu passei por alguns choques culturais.
Você agiu errado, mas eu fui punido.
E você fugiu assim que destrocamos?
Oh, você me surpreendeu!
Presidente!
Oh, você chegou?
Você come de noite, huh?
Oh, bem...
Você pode entrar.
E, você, vá lá fora comigo por um momento.
Por que ele veio?
Ele estava me procurando?
Eu já volto.
'Oh, você chegou? Pode entrar.'
Isso não é um pouco casual demais? Como amigos?
Me diga agora.
Me diga como você se sente depois de me abandonar daquele jeito.
Eu realmente sinto muito sobre isso.
Por ter ficado tão feliz por termos voltado,
fiquei com medo que se ficássemos juntos, então poderíamos trocar novamente.
Foi por isso que fugi, me desculpe.
Então mudaremos de corpos de novo se ficarmos juntos?
Quem disse isso?
Ninguém. Pensei nisso sozinha.
Então provavelmente não poderemos nos ver por enquanto?
Não seria melhor se apenas seguíssemos os nossos próprios caminhos?
E me desculpe por ter feito uso da violência com o seu corpo.
Mesmo se pudéssemos voltar no tempo, ainda agiria da mesma forma.
Já que as leis não se aplicam aos ricos.
Talvez demore um pouco, mas pagarei a sua fiança já que foi minha culpa.
E leve embora todos aqueles móveis extravagantes.
Não são extravagantes. É uma necessidade.
Você tem dificuldade em dizer 'obrigado.'
Não quero brigar com você. Vá embora.
Não vim aqui para brigar.
Então por que veio?
Vim para fazer isso.
Parabéns por voltar a ser Gil Ra Im.
Digo o mesmo para você.
É uma boa ideia pagar pela fiança.
Eu gosto muito dessa atitude atenciosa.
Passe no meu escritório amanhã.
Você pode escolher a hora. Vou embora agora.
Ah, esqueci o meu guarda-chuva de alta qualidade na sua casa.
Você está sozinho?
Todos foram embora.
Por que você não foi também?
Quero um final limpo. Você sabe que sou inocente.
Com essa atitude, talvez você fique preso numa delegacia por um tempo.
E sobre a pessoa que vazou a sua música? Vocês o pegaram?
Que tal tentar descobrir quem foi essa pessoa?
Com que objetivo?
Receberei reclamações por plágio.
Bem, irei considerar isso como um final limpo. Adeus.
Quem disse que acabou? Você ainda está sob suspeita.
Qual é o seu problema?
Aposto que você sabe quem foi que vazou a música.
Você não pode colocar essa pessoa numa situação ruim, mas precisa de um bode expiatório.
- Quer que eu aceite isso por você? - Você quer?
Estou brincando. Ei, está chovendo forte lá fora. Durma aqui hoje.
Você nem tem um carro.
Não tenho forças para te levar em casa.
Durma aqui e vá para casa de manhã.
Eu devo preparar a janta?
Estou bem, mas sirva algo para ele.
E arrume um quarto na casa de hóspedes.
E então?
Não há dúvidas sobre isso.
Nesse ponto será considerado um plágio.
Também acho. Com tamanha cópia, não dá nem para chamar de 'referência.'
Parece que vários cantores foram pegos por isso.
Então, quais são as opções?
A não ser que o plagiador admita a culpa, não podemos fazer nada.
Os artigos sairão amanhã.
Parece que o Oska será responsabilizado. Mas ele não sabia mesmo sobre isso?
Sobre o que está falando?
Você acha que ele fez isso intencionalmente?
O Woo Young oppa não é alguém que faria isso.
Tem algum jeito de descobrir quem fez essa música primeiro?
A senha está incorreta.
Ei, aquela garota...
Que diabos?
É mesmo...
O gosto dela é tão...
Re... 'Retardado?'
O que é?
Aqui é o Retardado Kim.
Parece que estamos com nossos celulares trocados.
Estamos sim.
Traga o meu celular amanhã. Qual é a minha senha? Me fale agora.
Oh... A senha?
A senha é...
Essa não! Parece que o meu celular está com problema!
Alô? Alô?
Desculpe, esse telefone está desligado...
30-27-32
Ei, como assim! Esse é o tamanho dela!
Chegou uma mensagem para você!
Te darei uma dica. A senha é uma constelação.
Constelação?
Estrela?
O motivo dos meus olhos estarem tão bonitos
é porque na minha frente tem uma estrela que caiu do céu.
Não pode ser... Se for isso...
Que merda!
Uau! Isso é ótimo!
Eu realmente amo isso!
A minha casa é ótima!
Ei, bem... Nada aconteceu entre nós nesses últimos dias, não é?
Por exemplo... Eu estar diferente do normal, ou esquisita...
Por exemplo... Te deixei desconfortável na hora de dormir... Ou te surpreendi...
O que vai fazer comigo agora?!
Foi você quem me mandou sair da cama!
Você me disse para dormir no chão!
Eu te fiz dormir no chão?
Nossa... Você mudou tanto.
Onde você conseguiu o dinheiro para comprar todas essas coisas?
Não é como se o presidente as tivesse comprado para você!
E mesmo assim, quando te peço para atrasar três dias o aluguel, você nem me dá um tempo!
Não te dei um tempo?
Você me disse que quem rouba uma vez, rouba sempre!
Você disse que isso era uma certeza.
Você disse que a sua personalidade era como uma faca, afiada!
Aquele cara, francamente!
Ah Young, eu realmente não quis dizer isso. De verdade!
Não sei! Tenho que acordar cedo amanhã, então ligue o despertador!
Não se preocupe com isso. Com certeza vou te acordar.
Vim para fazer isso.
Você se lembra de mim como o quê?
O que eu significava para você naquela época?
O que eu devo fazer? Tenho que recusar isso.
Para mim você é apenas uma estrela desaparecendo.
Você queria se casar comigo?
Você é mais inocente do que aparenta.
Que decepção.
Eu estava entediada mesmo. Por que não esperou mais um pouco?
Assim, poderíamos pelo menos ter terminado tranquilamente.
É claro, não terminamos tranquilamente, mas também não era algo sério.
Não era amor, não é mesmo?
É assim que me lembro disso.
Quem era aquela garota?
A garota abaixo do padrão com o Joo Won?
Não fale bobagens!
Ela é a minha convidada!
Você não entende? É a mulher com quem estou saindo.
Você está mentindo.
Ela não faz o seu estilo.
E pensou que você fazia?
Não minta para mim dizendo que queria me proteger.
O que realmente queria proteger era você mesmo.
- Já faz algum tempo. - Não estou a fim de brincadeiras.
Não estou brincando.
Acabei de chegar de um lugar muito, muito longe.
Você está bêbado?
Você provavelmente não acreditará, mas o meu eu que você viu recentemente não era o verdadeiro.
Talvez... Você usa drogas?
Recentemente posso ter agido muito apegado a você.
Mas não era verdade, então esqueça isso.
Não estou a fim de brincadeiras.
Se você veio porque está entediado, me deixe em paz.
É por causa do vazamento da música? Você bloqueou?
Como dá para bloquear a internet?
- Se ficar algo muito grande... - Acontecerá o que então?
Serei marcado como um plagiador, isso é tudo!
Olá. Aqui é Gil Ra Im.
Você resolveu o problema?
Não se preocupe muito com isso. Ficará tudo bem.
Como ela descobriu o meu número?
- Quem é? - Você não precisa saber.
Está tudo bem.
Também acredito que se resolverá.
Obrigado por se preocupar comigo! ^^
Ei, ela vasculhou meu telefone!
O quê?
Era a Gil Ra Im, certo?
Você estava estranho esses dias... Agora você é um paranormal?
Entendo as mulheres agora.
Mas estou curioso. Por que as suas fãs usam meias com o seu rosto?
Você gosta de ter seu rosto misturado ao chulé?
Por quê? A Ra Im usa as minhas meias?
Você ficou louco? Por que ela faria isso?!
E também, os sentimentos dela não são muito sérios.
Se perguntar quem é o artista favorito dela,
ela pensará durante uns três segundos e dirá: 'Os...ka?'
Estou indo agora.
Oh, é mesmo... Por que você não está usando aqueles agasalhos cintilantes?
Nunca mais fale sobre isso de novo.
Eu mudo de marcas quando elas chegam na Coreia.
Bem, se eu as uso, então logo elas chegam ao mercado.
Fale com a Ji Yeon ou algo assim! Você está agindo muito estranho!
Esse cara...
Ah, é sério! Estamos resolvendo as coisas com o autor nesse momento!
Não, estamos terminando a transferência dos direitos autorais da música agora!
Como você espera que eu saiba onde o autor está?
Nós realmente não sabíamos.
Somos vítimas nisso.
Sim.
Qual é o objetivo?!
Sim... Você, o que está...
Por que está parado aqui respondendo todas essas perguntas?
Você sugere que não façamos nada? Os artigos já foram publicados!
Você sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Você acha que isso ajuda?
O que quer que eu faça? Quer que eu fique sentado?
No mínimo, as pessoas irão investigar. Que alívio.
Você está falando sério?
Por que a Seul fez isso?!
Também estou curioso. Por que ela fez isso?
Do que você está falando? Você não a encontrou?!
O que devemos fazer sobre o evento de autógrafos de hoje?
Precisamos ir, é claro!
O que vamos fazer lá?
É por causa disso que precisamos ir!
Se isso se tornar um escândalo, então estaremos realmente acabados!
Eu cuidarei da conversa, então faça os autógrafos.
Lançarei um artigo de contra-ataque: 'Nós somos as vítimas!.'
Quem acreditará nisso?
Quem publicaria isso para que as pessoas acreditassem?
Já que é uma cópia, ninguém quer fazer a filmagem. Qual é o maldito problema?
As pessoas não se importam.
Se os artigos já foram publicados, então já sou um plagiador.
Cancele o evento.
Ei, para onde você está indo?!
Se você não quer ser demitido, então leve-o para os autógrafos agora mesmo!
Por que sempre sou eu?
O quê?!
Onde ele jogou o telefone?
Não estou mentindo.
Eu sou o presidente. O presidente está aqui, então o que você fará?
Depois ele deu um soco no rosto daquele pervertido e ele foi muito legal!
Eu o aplaudi tanto que meu gerente reclamou comigo.
Foi mesmo?
Eu senti muito, muito a sua falta!
Oh, nossa! Oh, nossa!
Ah, me desculpe. Quero te dizer tantas coisas...
Vou enlouquecer porque não posso.
A Seung Mi unni não apareceu hoje.
O presidente disse para ela descansar por um tempo.
Ele até comprou um presente para a filha dela.
É mesmo?
Como alguém pode mudar num piscar de olhos?
Talvez ele tenha começado a entender os funcionários?
Pelo bem de alguém... que ele ama?
Pelo bem do amor...?
Por quem?
Bem...
Ei, o presidente acabou de aparecer!
Por que elas estão agindo assim?
Porque você acabou com aquele pervertido ontem.
Nossa, elas gostam demais de violência.
O quê? Ele andou pela escada rolante novamente?
Sim, e ele não cumprimentou ninguém de volta.
O que raios é isso?
Por que ele fica mudando?
Talvez seja um transtorno psicológico extremo.
Transtorno psicológico?
Então como devemos reagir?
Bem, ele disse para irmos ao escritório dele, então é melhor reavaliarmos a nossa situação lá.
É claro que devemos ir.
Mas como eu posso tornar as coisas agressivas hoje?
Escrevi alguns roteiros.
Por que está me olhando dessa forma?
Está insatisfeito com algo?
Você gosta de mim?
Huh?
Bem, depois que terminarmos aqui, gostaria de conversar com você sobre meu projeto de gestão.
Só comigo?
Estou me cansando disso.
Bem...
Para começar, estou pensando em despedir aquela funcionária VVIP.
O que você acha?
Presidente...
Por quê? Você está namorando aquela funcionária?
Nem está namorando ela! Você me disse que são apenas encontros casuais.
Só é isso, mas...
Bem, hmm... Entende?
Conversaremos quando o expediente terminar.
Me traga todos os trabalhos que não terminei.
Não há trabalho incompleto.
Você assinou todos eles.
Eu? Assinei todos eles?
Sim, os documentos assinados estão em cima da sua mesa.
Por que não me parou?!
'Pare.' É tão difícil assim dizer isso? Isso é um coração!
Também fiquei muito surpreso.
Mas parecia que você tinha mudado a sua assinatura para uma mais bonita, então...
Bem, posso saber quem sugeriu a ideia do evento de natal?
A nossa equipe o sugeriu.
Durante a primeira neve na noite de natal,
uma enorme chuva de presente será entregue aos casais.
Você sugeriu ideias tão batidas porque não tinha nenhuma boa?
É inconveniente você reagir dessa forma.
Você já assinou o documento.
Então você não percebeu o 'talvez' na minha expressão?
No natal, se nevar, você ganhará um presente.
Qualquer empresa fraca, qualquer loja pode fazer isso.
Por que sempre fazemos eventos para casais?
Como ficam aqueles que querem gastar dinheiro,
mas não tem uma pessoa importante, então têm que assistir filmes sozinhos?
Que tal nós termos esses solteiros como público alvo em vez dos casais?
Ninguém é solteiro hoje em dia.
Você tem uma pessoa importante?
Eu... tenho uma esposa.
Exatamente.
Tem uma garota muito legal que conheço, e ela é solteira.
Para estimular esses solteiros, que tal darmos presentes para eles?
Se chover no natal,
daremos o 'mega prêmio' para a primeira pessoa solteira sorteada.
Intensamente.
- Huh? - Huh?
Presidente, o 'mega prêmio' vale $70,000!
O que é mais provável?
Chover ou nevar no natal?
Bem, a possibilidade de nevar é muito maior.
Não. A possibilidade que nada aconteça é maior.
Então é neve, seguido por granizo e por fim a chuva.
Quanto menor a possibilidade, mais loucas as pessoas ficam.
Por quê? Porque quanto menor a possibilidade, maior é o prêmio.
Você deveria passar mais uma noite acordado para revisar, não é?
Oh, quando você chegou?
Você nos disse que não apareceria durante alguns dias.
Eu estava me sentindo sufocada.
Não aconteceu nada, não é mesmo?
Ontem... o Oska veio...
Aqui? Por quê?
Bem, eu realmente não sei, mas ele estava com raiva e a sua procura...
Ele estava com raiva?
Você me disse que ela ficaria incomunicável por alguns dias.
Bem, não é isso...
Planejava fazer isso, mas tinha que terminar uns trabalhos.
O que aconteceu?
Vocês podem sair para que possamos conversar?
O que foi?
Os artigos estão transbordando, mas você tem tempo para conversar?
- Foi você? - O quê?
O endereço de IP da pessoa que vazou a minha música é daqui.
Estou te perguntando. Foi você quem vazou a música?
Você está suspeitando de mim agora?
Pelo menos você é honesta.
Por que você fez isso? Foi porque ficou com raiva de eu ter desistido do clipe?
Ou foi porque não te dei tempo suficiente? Você queria a minha atenção?
Você não veio aqui para confirmar.
Você veio aqui já acreditando que eu fiz isso.
Mas, veja bem, eu não agiria tão baixo assim.
Não, você é o tipo de pessoa capaz de fazer qualquer coisa.
Você me traiu e viajou para o exterior com o cara que eu mais odiava.
Você é a pessoa que se casaria com o meu primo só para me perturbar.
Vendo como é, isso não seria muito fácil para você fazer?
Fico honrada por me elogiar assim, mas você pode me denunciar.
Não quero dizer nada, então apenas me denuncie.
Não importa o que eu diga, você nunca acreditará em mim.
Você ainda é o mesmo.
Já que acreditou nas mentiras de outra pessoa no lugar da minha honestidade.
Talvez as mentiras dos outros fossem mais corretas que a sua honestidade.
Assim como agora, mesmo que você diga não, o endereço de IP ainda é daqui.
Eu te imploro.
Não vamos nos ver nunca mais.
Sabe, uns dias atrás,
você não usou o computador da diretora para baixar um vídeo?
Sim.
Não era um site P2P?
- Era. - Você é imbecil?
A música nova do Oska estava naquele computador!
Essa não!
Sua idiota...
Por enquanto, cale a boca. Ou então morreremos, entendeu?
- Ei, não é o Oska? - O plagiador?
Levante-se... As pessoas estão olhando. Certo?
O que faremos com o evento de autógrafos?
Sunbae! Sunbae!
Wah!
- O que deu em você? - O que aconteceu?
Como vocês estão? Eu senti muita, muita falta de vocês!
Por que ela está agindo assim? Fizemos algo errado?
Não é nada disso.
Seja como for, vocês devem ter se preocupado comigo. Não se preocupem mais.
Estou realmente bem agora.
Você está com algum problema?
Shh! Vou falar com o diretor.
Ela costumava fechar a cara o tempo todo, mas por que está tão feliz agora? É assustador.
Talvez ela seja bipolar. Estou preocupado com ela.
Diretor, você acabou de ser descoberto.
Você gosta de mim.
Então me deixe fazer um pedido, esquecerei sobre você ter sido descoberto.
Nunca se declare para mim, até a sua morte.
Diretor!
Eu voltei! Eu realmente voltei!
O que quer dizer com 'você voltou?'
É difícil de explicar, mas a partir de agora não ficarei mais estranha.
Provavelmente não estarei estranha de agora em diante.
Me desculpe por todas as coisas que fiz antes.
Eu vi o roteiro que você me deu.
Mas está todo em inglês, então talvez precise muito da sua ajuda.
Do que você está falando?
Você é fluente em inglês.
Eu sou?
Bem, pode considerar que eu estava louca antes.
Quando terminarmos com o resumo do roteiro, estava pensando nas demonstrações.
Quando estiver pronto, gostaria que você olhasse.
Então, vou treinar.
Ah, é mesmo.
Muito obrigada por tudo.
Pelo quê?
Por ajudar a promover o evento.
Me dê o seu relatório.
Esses são os documentos pedidos.
O presidente foi trabalhar normalmente hoje.
De algum lugar ou de casa?
De casa.
É bom saber disso.
O qu... O que é isso?
Parece que ela gastou todo o dinheiro que você deu.
Verdade? Essa mulher sabe como gastar dinheiro.
A postura dela não é de dublê.
Ela não é normal. Descubra em detalhes quem são os pais dela e como ela foi criada.
Entendido.
Droga, estou cansado.
Estou prestes a morrer.
Você não fez muita coisa, mas por que de repente está treinando tanto?
Não consigo! Não quero!
Não, você não pode!
Tenho que treinar para a audição,
mas os meus músculos enfraqueceram, não sou mais flexível e a minha forma está horrível.
Por favor, me ajudem!
Por que está agindo assim agora?
Você foi dispensada pelo cara 'eu sou bom em ganhar dinheiro?'
Você foi dispensada, certo?
Por isso agora você quer ser dublê de novo?
Você disse que não faria mais isso. Você me perguntou se eu fazia isso porque era burro!
Você também ficou burra de novo?
E você simplesmente me deixou impune?
- Você devia ter me matado. - Como eu poderia te matar?
Agora é tarde para isso! Vou atacar agora!
Ótimo, agora eu só tenho que te matar.
Por que você veio aqui?
Você é uma atriz?
Não, bem, não vim aqui para aprender...
'Actress.' Você é uma atriz?
O quê? Bem, não sou tão bonita, mas ouço muito isso.
Você trabalha aqui?
Então você sabe quem é a Gil Ra Im?
Para o que você precisa dela?
Cuidado!
Você está bem?
Quem foi?
Quem não foi cuidadoso?!
Você acabou de me salvar?
Não posso deixar que se machuque.
Não consigo acreditar nisso.
Nesse tipo de situação,
você deveria ter me abraçado ou ter levado o golpe por mim,
ou ter voado comigo para desviar.
Não deveria ser assim?
Como pode ter me empurrado para o chão pela minha cabeça?
O que você queria que eu fizesse?
Se você fosse atingida por aquilo, os seus ossos quebrariam.
Peço desculpas por ele.
O nosso diretor não tem esse tipo de noção romântica.
Eu sou Hwang Jung Hwan.
Não nos encontramos em algum lugar antes?
É mesmo? Você estudou em Nova Iorque?
Huh? Não...
Onde eu...?
Ah, agora eu sei!
Nos encontramos em Garosu-gil!
Eu sou Kim Hee Won, a irmã do Joo Won oppa.
Kim Joo Won? Se é o cara 'eu sou bom em ganhar dinheiro,' então...
Mas o que te traz aqui?
Então você é a Gil Ra Im, não é?
Você veio me ver?
Sim... Quero conversar com você em outro lugar, vamos sair.
Só um minuto.
Normalmente não pergunto isso para estranhos, mas...
Você é... casado?
Sim, vocês formam um belo casal!
Concordo.
Tipo sanguíneo?
A...
Signo?
Bem, o meu aniversário é no meio de março, então...
Áries!
Se você é Áries com tipo sanguíneo A, você é cortês, quieta e aventureira!
É uma personalidade que tem paixão pelo trabalho.
Estou correta?
Bem, sim. Bem perto.
Então é assim, certo?
E aquela pessoa... Ouvi os outros o chamarem de diretor.
Sim, ele é o nosso diretor de artes marciais.
Ele é? Ele é um diretor?
Então você veio aqui para me perguntar isso?
Ah, bem...
É que eu sou assim.
Fico curiosa para saber.
Antes de tudo, qual é o seu relacionamento
com o meu irmão mais velho, Joo Won oppa, e com o Woo Young oppa?
Não tenho ligação com nenhum dos dois.
Não quero responder perguntas tão idiotas novamente,
então espero que você não me visite mais...
Espere um pouco.
Não há nada mesmo entre você e o Joo Won oppa?
Então por que aceitou o dinheiro que a minha mãe te deu?
Dinheiro?
Aparentemente você se encontrou com a minha mãe.
Ela te deu um envelope cheio de dinheiro, e você gastou tudo em três dias.
Então você está me dizendo que aceitei um envelope, certo?
Me desculpe por perguntar, mas exatamente quanto eu ganhei?
Você nem contou e gastou tudo?
Unni, você é muito legal!
Em todo caso, a minha mãe está fazendo uma investigação sobre a sua origem.
Só vim para te avisar sobre isso.
A mãe dele... Por quê?
Eu sou a pessoa mais normal da família.
Aparentemente o Joo Won é como a minha mãe e eu sou como o meu pai.
[Gil Ra Im]
Alô?
Você sabe que horas são?
Ontem eu te disse para trazer o celular no meu escritório!
Por que você não o trouxe?
Sim, estou indo agora mesmo.
Não ouse ir para outro lugar.
Você está me encarando?
Por quê?
Sou eu quem deveria estar com raiva.
Você sabe o quanto sofri tentando descobrir a senha?
E mais, 'Retardado Kim?'
O que isso significa?
Isso significa algo como 'moletom retardado?'
Ei, não se atreva a me olhar desse jeito. Por que está agindo assim?
Você vasculhou o meu celular.
Quem disse que podia fazer isso? Você quer ver o meu advogado?
Sim, eu quero.
Realmente devo vê-lo agora.
Eu devo encontrá-lo e a sua mãe também
para dizer que não fui eu quem aceitou o envelope de dinheiro.
O que você acha?
Você se encontrou com a minha mãe?
Eu encontrar a sua mãe é importante?
Acabei de descobrir que você aceitou o envelope que dizia 'devore isso e desapareça.'
Isso não é nada demais.
Sim, aceitei aquilo. E daí?
O quê?!
Que diabos?
Apenas me diga o que você quer dizer!
Você devia se comunicar com palavras, não com os punhos!
Você tem um cérebro?
Por que aceitou aquilo?
Mesmo que eu não tenha nada, isso não significa que não tenho meu orgulho.
Se aceito aquele dinheiro, o que eu me torno?
Como pôde aceitar aquele dinheiro?
O quão baixa você acha que sou para ter aceitado aquele dinheiro?!
Eu tinha que aceitar!
É mais chocante ouvir 'quero mais' do que 'não posso aceitar.'
O quê?
Queria derrotar a minha mãe.
Para que a minha mãe não possa te subestimar.
Até achei melhor tê-la enfrentado no seu corpo.
Se você a enfrentasse,
tudo que teria feito era pedir desculpas centenas de vezes.
Você acha que a minha mãe teria te elogiado
por rejeitar o dinheiro pelo seu orgulho?
Ela nunca iria.
Não importa se você aceitasse o dinheiro ou não, o resultado seria o mesmo.
Você e eu ainda teríamos nos encontrado.
Que provas você tem?
Porque eu disse que sim.
Você deve estar confuso, mas não quero ver o seu rosto nunca mais.
Não sei o quanto você aceitou,
mas garanta que dirá 'me desculpe' e que devolverá tudo para ela.
Além disso... Diga para ela que não temos nenhuma ligação.
Diga que ela nem precisa se preocupar com isso.
Por que não temos nenhuma ligação?
Não quero terminar isso desse jeito.
Sim, você pode. Compare isso com a Pequena Sereia.
Você me disse para pensar a respeito, então pensei.
Mas então... Não tenho as qualificações.
Sabe por quê?
Porque a Pequena Sereia...
amava aquele homem.
Saia daí.
Saia daí agora.
Você vai devolver tudo isso?
Sim, vou devolver primeiro as coisas que consigo colocar em caixas.
Por que isso de repente? Você brigou com o presidente?
Sim, você pode colocar isso numa caixa?
É mesmo? Por que vocês brigaram?
Foi por minha causa?
Do que você está falando?
Por que brigaríamos por sua causa?
O que eu faço?
Que diabos?
Quem fez isso?
Como assim 'quem?' Foi você quem fez isso.
Você arrancou os olhos sem nem piscar, se lembra?
Aquele cara é maluco!
[Isso estava no seu bolso. Tirei antes de lavar.]
[O lugar de onde posso ver meu Oska sem ser vista!]
[O estúdio de dança do meu Oska]
[A casa do retardado Kim Joo Won]
Você está louco?!
Todos estão me chamando de plagiador e minha popularidade caiu, e nós faremos um 'comeback?'
Isso faz algum sentido?!
Não faz sentido, mas nada faz sentido hoje em dia.
Então por que você fugiu da seção de autógrafos?
Se continuar assim, não conseguiremos tirar um centavo de tudo isso!
O compositor, o letrista, o coreógrafo,
o fabricante dos CDs, o estúdio de gravação, a filmagem do clipe...
Todo esse investimento será perdido!
Ótimo, certo. Entendo você.
Mas as pessoas são tão fáceis de manipular?
Primeiro temos que encontrar a pessoa que fez a queixa de plágio!
Irei encontrá-lo, então apenas siga a agenda.
Somos inocentes.
Precisamos mostrar para eles que somos inocentes ao continuar com as apresentações!
Podemos ser inocentes, mas somos tão idiotas que nem sabíamos que tínhamos plagiado!
E sem a canção principal mais importante, como podemos fazer um comeback?
Você tem aquela música que esteve ensaiando!
As ações estão definidas. Você ensaiou bastante, qual é o problema?
Vou lançar um single digital dela.
Um single digital?
Você está dizendo para que eu faça um single digital?
Ei, eu sou uma estrela Hallyu,
Como posso fazer um single descaradamente?!
Então, o que diabos você fará?
Se não fizer isso, então vai acabar com o nosso show de natal!
Reservarmos um estádio, mas como você vai lotar de público?
Se esse álbum ou o show falharem, teremos que declarar falência!
Você pode herdar dinheiro para seguir em frente, mas e quanto a mim?
E esse cara?
Os repórteres virão atrás de mim como abelhas.
Era amável antes
Devo esquecer, devo apagar
Tenho que apagar as memórias amáveis sobre você
Tenho que te deixar Tenho que acordar
Tenho que seguir em frente ao te esquecer
Você é uma mulher cruel A mulher que me abandonou
Se eu te encontrar de novo Só me machucarei
Você é uma mulher cruel A mulher que me abandonou
O caminho que seguíamos juntos acaba aqui
Sem esperar, o amor não irá esperar
Nunca haverá amor para mim Nunca mais irei chorar
Sem esperar, o amor não irá esperar
Não tenho nada a perder Não tenho arrependimentos
Lembre-se de não falar nada.
Eu sei.
Por que você continua as suas apresentações apesar do escândalo de plágio?
Oppa, acreditamos em você!
- Oppa, por favor, se anime! - Oska oppa, nós te amamos!
Ao continuar as suas atividades,
significa que você reconhece que plagiou?
Como entrará em acordo com o autor original da música?
Por favor, diga alguma coisa, uma única palavra!
- Oska, por favor! - Oska, só uma frase!
- Oska, por favor, fale! - Por que você está agindo assim?
Por que você está agindo assim?
Quais são os seus planos futuros de produção?
Realmente preciso saber disso! Por favor, nos conte.
[Oska]
Alô?
Você não está ocupado esses dias?
Não estou. Muito ócio.
Você deve estar feliz já que estou te dando um encontro individual para fãs.
O Oska também deve estar feliz, já que a fã é muito bonita.
Quanto mais eu te conheço, mais bonita você fica.
Bem, é claro.
Você veio ver o meu show?
Eu estava preocupada e queria ouvir as suas músicas.
Você foi muito bem hoje.
Não cometeu nenhum erro.
Fui bem, não é?
Ah, me apaixono por pessoas que realmente me entendem assim.
Parabéns pelo seu 7º comeback.
Deve ter sido difícil, mas obrigada por ter voltado com coragem.
Você viu também, certo? As fãs ainda estão aguentando tudo isso.
Por favor, se anime!
Bem, comparando com as fãs de outros artistas,
as fãs de Oska já estão acostumadas a suportar escândalos.
É mesmo? O que elas suportam normalmente?
Os eternos escândalos de Oska com mulheres.
Ah...
Não é melhor do que escândalos com homens?
Lugares altos assim são os melhores porque o cenário noturno é o melhor.
Essa rua é bem bonitinha também.
Muito obrigada pela carona.
- Pode ir. - Sim.
Oh... Está tudo bem entre você e a diretora Yoon?
Quando ela foi abandonada na rodovia... Ela chorou no caminho de volta.
Não é algo que eu deva interferir,
mas um homem que faz uma mulher chorar é lamentável.
Me desculpe, eu não deveria...
25 anos atrás, eu tinha 10 anos.
15 anos atrás, eu tinha 20. 5 anos atrás, eu tinha 30.
E 5 anos se passaram. Ainda agora sinto como se tivesse 10 anos.
Por que me sinto como uma criança?
Você não é uma criança.
Crianças de verdade dizem 'eu sou o mais velho!'
Ra Im, você é realmente muito mais legal do que eu pensava.
Que bela visão.